ห้านาทีใช่ไหมครับท่านนายพล
เราจะรอพระอาทิตย์ขึ้น
ไปหยิบกล้องส่องทางไกลจากหลุมหลบภัยที
- ท่านนายพลครับแต่ว่า - ไปหยิบมา
ถอยไป
กับระเบิด?
ถ้าขยับล่ะตายแน่
ไอ้พวกไม่มีศาสนา
ทหารแอนแซคถอยทัพไปแล้ว!
ผมหากล้องส่องทางไกลไม่เจอครับ
ที่จริงมันอยู่กับฉัน ฉันไม่รู้ตัวเลย ขอโทษที
เราใกล้จะถึงแล้วล่ะ
เราใกล้จะถึงแล้ว
ฉันบอกแกแล้วว่าต้องมีน้ำอยู่ตรงนี้
ฉันบอกแล้ว
ลิซซี่
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
รองเท้าอาเธอร์ขาดเป็นรูตรงนิ้วโป้งอีกแล้ว
เขาไปทำอะไรมา
ลูกๆ อยู่ที่ห้องนอนแล้ว
พวกแกรอให้คุณอ่านนิทานให้ฟัง
- ฉันเหนื่อยจะแย่แล้ว ลิซซี่ - ขอล่ะค่ะ
คุณก็รู้ว่าลูกรอเวลานี้มาทั้งวัน
เจ้าชายฮุสเซนทรงเรียกชายคนนั้น
มาถามว่าทำไมถึงขายพรมราคาแพงนัก
ตรัสว่า
ดูท่าพรมคงถักจากสิ่งวิเศษเป็นแน่
วาณิชกล่าวตอบว่า
องค์ชาย
ท่านจะต้องประหลาดใจยิ่งกว่า หากรู้ว่านี่คือพรมวิเศษ
ใครก็ตามที่นั่งบนพรมนี้
แล้วหลับตา
พร้อมกล่าวคำว่า ทังกู
พรมนี้จะทะยานขึ้นสู่อากาศ
และนำเขาไปตามที่ใจปรารถนา
ฉันขุดลึกสิบห้าฟุตจนเจอน้ำ
น้ำกร่อย แต่พุขึ้นมาแรงดี
ถ้ามีน้ำ เราก็เอาสัตว์มาเลี้ยงที่หุบเขาได้
ขนาดโคลนเขายังไม่คิดจะเช็ดออก
สี่ปีแล้วนะ ลิซ
คุณนี่เก่งจริงๆ
คุณหาเจอว่าน้ำอยู่ไหน แต่คุณกลับหาลูกตัวเองไม่เจอ
ทำไมคุณถึงหาพวกแกไม่เจอ
คุณหาพวกเขาไม่เจอ
ใช่ ต้องไปอีกสองชั่วโมงกว่า จะกลับถึงเรนโบว์
ให้มันว่องหน่อย
- ได้ยินรึยัง - ครับ ผมเข้าใจแล้วครับพ่อ
- อาเธอร์ - ฝากพ่อดูน้องๆ ด้วย
ลดภาระผมหน่อย
นะพ่อ
รักพ่อนะ!
ลิซซี่!
คุณคงเข้าใจ
ว่าพ่อไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิด
ที่จะไม่อนุญาตให้ฝังภรรยาคุณที่นี่
ถ้าพ่อมองว่าเธอฆ่าตัวตาย
ผืนดินศักดิ์สิทธิ์นี้ เป็นพันธสัญญาของพระองค์กับผู้ศรัทธา
เธอตกลงไปในบ่อ ทีนี้รู้สึกผิดได้หรือยัง
ลูกตายไปสามคน
สำหรับเอลิซ่ามันหนักหนาจริงๆ
พระวรสารนักบุญยอห์นสอนเราว่า
พระเจ้าทรงมีเหตุในการกำหนดบททดสอบ
หลายครอบครัวแถบนี้ ต้องเสียสละเพื่อชาติเหมือนคุณ
พ่อว่าคุณกล้ามาก ที่คุณมาเรียกร้องอะไรจากที่นี่
คุณไม่ได้มาเหยียบที่นี่สี่ปีแล้ว
คุณไม่ได้มาสารภาพบาป
- คุณละทิ้งพระเจ้า - ใช่
ต่อให้คุณพ่อกับพระเจ้า จะโยนผมให้หมูกินผมก็ไม่แคร์
แต่คุณพ่อรู้จักผู้หญิงคนนี้
เธอมาที่นี่ทุกวันอาทิตย์
ผมขุดหลุม ต่อโลงแล้ว
ผมแค่จะขอให้คุณพ่อช่วยพูดซักคำสองคำ และโปรยเศษดิน
รถม้าของลูก
มันคงจะเป็นประโยชน์กับชุมชนของเราได้
ถือว่าถวายแก่พระเจ้า
ถ้าพระเจ้าอยากได้ก็เอาไปเลย
มานี่
มาทางนี้
ผมจะตามหาพวกเขาให้เจอ
ผมจะหาพวกเขา แล้วพาพวกเขากลับมาหาคุณ
จวนถึงแล้ว
ขอบคุณ
ยังไม่เอาล่ะ ขอบคุณ
ประเทศเราแท้ๆ แต่กลับต้องให้คนพามา
ทำไมถึงพาเรากลับมาที่แบบนี้
ท่านนายพลฮาซัน เบย์
มาขอพบพันโทฮิวจ์ ที่สุสานทหารผ่านศึก
ฉันรู้น่าว่าเขาเป็นใคร
ผ่านได้!
สี่ปีก่อนตอนที่ฉันยิงมัน เขาน่าจะให้เครื่องราชฯฉัน
ผู้พันฮิวจ์
นี่คือท่านนายพลฮาซาน เบย์
ท่านนายพลเบย์เป็น ผบ. ของ...
คุณต้องเรียกเขาท่านนายพลฮาซาน
- คำว่าเบย์มันแปลว่าคุณ - ใช่ครับ
คุณเบย์ทำคนของผู้พันตายไปเยอะ ที่โลน์ซัม ไพน์
พวกเรารู้จักนายพลฮาซานดี ขอบใจมาก
เมอร์ฮาบา
พูดภาษาอังกฤษได้มั้ย?
ในที่สุดคุณก็ยึดทั้งแหลมได้
ใช่
รบแพ้ แต่ชนะสงคราม
เอาล่ะ จ่าทัคเกอร์จะพาคุณไปยังที่พัก
ทำธุระส่วนตัวเสร็จแล้ว คุณมาเจอผมที่เต้นท์นะ
ขอบคุณ
ทางนี้ครับ
เวลาที่ผมอยู่นี่
ผมอยากทำตัวให้มีประโยชน์
ถ้าคุณมีม้าที่อยากฝึก ผมจะขอยืมไปขี่ซักหน่อย
ผมชอบอะไรที่มันตื่นเต้น
จ่าทัคเกอร์ พาผู้พันกรีฟส์ไปเจอวิโดว์ เมคเกอร์ที
- เธอน่าจะเอามาฝึกได้ - ด้วยความยินดีครับ
เราเริ่มงานในแถบนี้ไปแล้ว
จากช่องเขาลงไปถึงภูเขาหมายเลข 971
ทางกระทรวง คงได้บอกคุณมาคร่าวๆ แล้วใช่มั้ย
เราอยากให้คุณช่วยตามหาร่างทหารของเรา
ร่างทหารของคุณ?
เราเสียกำลังพลแอนแซค ไปกว่าหมื่นนายที่กัลลิโปลี
ขณะที่อีกครึ่งไม่รู้อยู่ที่ไหนบ้าง
ศพทหารบางนายถูกฝังอย่างถูกต้อง แต่มีหลุมศพอีกจำนวนมากที่สูญหาย
มีหญ้าขึ้นคลุมหรือเสียหาย
หรือไม้กางเขนถูกขโมยไปเป็นฟืน หลังจากที่เราอพยพออกไป
ถอยทัพไป
ตอนนั้นคุณอยู่ที่นี่มั้ย
ผมอยู่กองพันทหารม้าเบาที่1
คุณต้องการให้ผมทำอะไร
พื้นที่อาจเปลี่ยนแปลงไป แต่คุณรู้จักแถวนี้ดีกว่าทุกคน
ผมอยากให้คุณช่วยตามหา ทหารของเราที่หายไป
เราจะเริ่มกันพรุ่งนี้เช้า
เราเสียคนของเรา 70,000 นาย
ที่ชานักกาเล
ที่นี่สำหรับผมไม่ต่างอะไรจากสุสาน
เจมาล
พวกนายจะบ่นอะไรกันนักหนา
ที่นี่มันสวนสวรรค์เห็นๆ
ถ้าทหารของผู้พัน ยึดช่องเขานี้ตั้งแต่วันแรก
ฝ่ายผมก็คงเรียบร้อยตั้งแต่ตอนนั้น
เราใกล้จะถึงรึยัง
ตรงนั้น
นั่นไงครับ
สวนสวรรค์ของผู้พัน
โจชัว!
พวกเด็กๆ อยู่ไหน?
เอ็ด เฮนรี่ กลับบ้านกันเถอะ เร็ว!
เร็วเอ็ด!
เด็กๆ!
เร็วเข้า
อาร์ท!
หมอบลง!
- ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไรแล้ว - พ่อ
ทำดีแล้วอาร์ท ที่ไม่ทิ้งน้องๆไว้
เอ็ด จำคำนั้นได้มั้ย
มนต์วิเศษที่ทำให้พรมเหาะได้
- ทองก้าเหรอ? - ทังกูต่างหากล่ะเจ้าโง่เอ๊ย
ทังกู
กอดกันไว้ให้แน่นๆ แล้วหลับตา
พ่อ เอ็ดแอบลืมตา
เอ็ด หลับตาซะ มนต์จะได้ผลตราบที่เราหลับตาอยู่
เอาล่ะเด็กๆ ออกไปจากที่นี่กัน!
ทังกู!
คุณครับ! มาโรงแรมผมเถอะ
มีหกห้อง ห้องดีมากเลย!
คุณครับ!
ดูสิครับ สะอาดมากเลย!
พวกแกไปให้พ้นได้แล้ว ไปซี่
- ไม่เอา - ไม่เอาเหรอ?
ไม่เอา
คุณอยากได้อะไร แม่ผมจัดให้ได้ทุกอย่าง
ที่ห้องมีน้ำร้อน ไม่มีแขกเยอรมัน
ไม่เอา
- ไปได้แล้ว - โรงแรมเราสวยนะ
ห้องชั้นหนึ่งเลย
ผมจะไปกัลลิโปลี
ผมจะไปกัลลิโปลีได้ยังไง
- ผมอยากจะไปกัลลิโปลี - ผ้าปูเตียงสะอาด มีน้ำร้อน
คุณครับ!
- กัลลิโปลี - คุณครับ!
มาที่โรงแรมเราเถอะ!
โรงแรมสวย วิวก็สวย
คุณอยากได้อะไร แม่ผมจัดให้ได้
บางทีคุณอาจช่วยผมได้
- ผมอยากไปกัลลิโปลี - คุณไปไม่ได้หรอก
คุณต้องมีใบอนุญาต
คุณต้องไปที่สำนักงานกลาโหมอังกฤษ ที่ซุลตานาเม็ท
ที่ไหนนะ?
- ซุลตานาเม็ท - เมืองเก่าน่ะ
- ไปกันเถอะ! - แล้วก็...
ถ้าผมเป็นคุณผมจะระวังกระเป๋า
เด็กเวรพวกนี้มันเจ้าเล่ห์
คุณครับ! คุณครับ!
คุณจะไปไหน?
ไอ้เด็กเวร
เอากระเป๋าฉันคืนมานะไอ้เด็กเวร
เห็นมั้ยครับ?
โรงแรมสวย
ผ้าปูเตียงสะอาด มีน้ำร้อน ไม่มีคนเยอรมัน
แม่ฮะ ผมพาคนต่างชาติมา
ลูกนี่เก่งจริงๆ ขอกอดซักที
สวัสดีครับ
ผมจะขอพักที่นี่
- คุณมาจากอังกฤษเหรอ - เปล่า
ผมมาจากออสเตรเลีย
ฉันขอโทษค่ะ
ออร์ฮานคงเข้าใจผิด เราไม่มีห้องว่างแล้วค่ะ
แต่ลูกคุณลากผมมาซะครึ่งเมืองโทรมๆ นี่เลย
ไม่ใช่ๆๆ
เจ้าหนูพูดถูกแล้ว
ห้องที่ดีที่สุดของเรายังว่างอยู่นะครับ คุณ...
คอนเนอร์... โจชัว คอนเนอร์
แต่ฉันไม่อยากให้เขาพักที่นี่
เราไม่มีทางเลือกมากนักหรอก
ยินดีต้อนรับครับคุณคอนเนอร์
ห้องอยู่ชั้นบนนะครับ
อาหารเช้าตอนแปดโมง
คุณอยากให้เธอเอาชาขึ้นไปเสิร์ฟมั้ยครับ
ไม่เป็นไรครับ
แต่ลูกคุณบอกว่าที่นี่มีน้ำร้อน
โกหกมันไม่ดีนะ แม่แกตามใจแกจนเสียคน
ไม่เป็นไรครับ ผมคงเข้าใจผิด
ไม่เป็นไรครับ
ให้เป็นหน้าที่เขา
ขอบคุณมากครับ
นี่ห้องคุณครับ
ดูเธอจะรู้ดีว่าอะไรอยู่ไหน
พรุ่งนี้เธอพาฉันไปสำนักงานกลาโหมได้มั้ย
- ฉันจะให้ค่าจ้าง - ได้เลยครับ
พ่อคะ พอเถอะค่ะ พอเถอะค่ะ
เรายังไม่ได้เชือดมันเลยนะคะ
นี่ผ้าขนหนูค่ะ คุณคอนเนอร์
ฉันกำลังเตรียมน้ำร้อนให้คุณอาบ
คงใช้เวลาอีกซักพักนึง
ลูกชายฉันไม่ได้โกหก
เขาดูคล่องแคล่วดีนะ
ใช่ เขาเป็นเด็กคล่องแคล่ว
คุณมีลูกรึเปล่า
มีครับ
สามคน
เขาร้องขายอะไรกัน
เขาไม่ได้ร้องขายอะไรหรอกค่ะคุณคอนเนอร์
นั่นคือเสียงอะซาน
หนังสือนำเที่ยวคุณตกรุ่นไปแล้วมั้งคะ
ผมไม่ได้มาเที่ยว
อย่างน้อยคุณควรไปดูสุเหร่าสีน้ำเงิน
ถึงเมืองนี้มันจะโทรมๆ
แต่ที่นั่นคือสถานที่สวยงาม ที่คุณจะได้เข้าถึงพระเจ้า
ผมไม่ได้มาหาพระเจ้า
ผมจะไปกัลลิโปลี
หมายถึงเมืองชานักกาเลน่ะเหรอคะ
ที่นั่นมีแต่ผี
พรุ่งนี้ลูกชายฉันคงไปช่วยคุณไม่ได้
เขามีงานต้องทำที่นี่
ไปอาบน้ำก่อนแล้วค่อยกลับมานะ
ผมเสียใจด้วย แต่เราไม่ออกใบผ่านทาง ไปดาร์ดาเนลส์ให้กับคนทั่วไป
ตรงนั้นเป็นพื้นที่สนามรบ ที่ยังมีความอ่อนไหว
มิตรประเทศอย่างกรีก
ได้ทำให้เรื่องมันซับซ้อนขึ้น ด้วยการรุกรานชายฝั่งทางตะวันตกของตุรกี
คงต้องใช้เวลา กว่าที่เราจะทำให้ทุกอย่างสงบได้
นี่คืออาเธอร์ เฮนรี่
และเอ็ดเวิร์ด คอนเนอร์
ทั้งหมดเป็นทหาร อยู่กองพันจักรวรรดิออสเตรเลียนที่7
ทุกคนถูกเกณฑ์พร้อมกัน
และตายพร้อมกัน
ตายพร้อมกันหมดในวันเดียว
7-ส.ค.
ปี 1915 ที่โลน์ไพน์
ครับ
เรามีหน่วยจัดการศพอยู่ที่แหลมอย่างที่บอกไป แต่ทางเขายังมีงานต้องทำอีกเยอะ
คุณต้องเข้าใจว่า คนที่อยู่ที่กัลลิโปลีเป็นมืออาชีพ
ผมต้องการแค่กระดาษแผ่นเดียวกับตราประทับ
ที่บอกว่าผมไปที่นั่นได้
ผมคงอนุญาตไม่ได้
ต่อให้ผมจะอยากอนุญาตก็ตาม
ผมต้องหาลูกผมเจอแน่
คุณไปตั้งความหวังอย่างนั้นได้ยังไง
รู้มั้ยว่า ตอนศึกที่วอเตอร์ลู ไครเมีย กับคาร์ทูม
กองทัพทำยังไงกับศพทหารชั้นผู้น้อย
เขาจะขุดหลุมใหญ่ๆ
กวาดศพลงหลุมแล้วก็เอาปูนขาวโรย
ไม่มีระบุชื่อ
ทั้งม้า
แล้วก็คน
ทั้งหมดกลายเป็นปุ๋ย
นี่เป็นสงครามครั้งแรกที่มีคนแคร์เรื่องศพ
ร่างของลูกผม
ควรถูกฝังที่บ้าน
เคียงข้างกับแม่เขา
กลับบ้านไปเถอะ คุณคอนเนอร์
อังกฤษออกไป!อังกฤษออกไป!
มาครับ
ที่บ้านคุณมีอาคารแบบนี้รึเปล่า
แต่ว่าเขาไม่ยอมแพ้
เขายังสู้ต่ออีกสามวัน
เขาให้เงินผม 25 เปียสต้า แล้วก็ซื้อนี่ให้ผมด้วย
บอกแล้วนี่คะว่าลูกฉันต้องทำงานที่นี่
เขาอายุสิบขวบนะ คุณจะให้เขาพูดอะไรล่ะ
- เอาเงินคืนเขาไปซะ - แต่แม่ฮะ
เอาเงินคืนเขาไป!
เก็บไว้เถอะ มันเป็นความลับระหว่างเรานะ
- อรุณสวัสดิ์ - คุณคอนเนอร์
- จะรับอาหารเช้ามั้ยคะ - ครับ
ผมยินดีมากที่ท่านศาสตราจารย์มาหาผม
ผมกำลังตรวจริดสีดวง ของสุลต่านเมห์เม็ทอยู่พอดีเลย
ขอโทษครับ ผมฟังไม่ออก
ก้อนมันใหญ่เบ้อเริ่ม
แล้วก็มีไหลโจ๊กออกมาด้วย
เขาพูดเรื่องอะไรน่ะครับ
คุณพ่อฉันบอกให้คุณอิ่มอร่อยกับอาหารเช้าน่ะ
คือว่าคุณมี...
ไข่ต้มมั้ย?
ฉันทนอยู่ห้องนั้นไม่ได้
แต่ก่อนที่นั่นมีแต่เสียงหัวเราะ
ชีวิตที่พ่อเธอสัญญามันเป็นแค่ภาพลวงตา
เธอจะมาทำตัวเหมือนคนยุโรปต่อไปไม่ได้
ออร์ฮาน ไปเอาไข่มาให้แม่ใบนึง
ไอย์เช
เธอเป็นผู้หญิงชาวออตโตมัน
เธอก็ควรทำตัวแบบชาวออตโตมัน
เธอก็รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เธอควรทำในสิ่งที่ถูกต้อง ทั้งหมดก็เพื่อลูก
การจะเอาของเล็กๆ นี่ออกมา ต้องใช้ความละเอียดอ่อน
ท่านจะช่วยผมหน่อยได้มั้ย
ขอบคุณครับ
แล้วภรรยาของท่านล่ะ
หนูจะไปรู้ได้ยังไง ถ้าพ่ออยากรู้ก็ถามเขาดูเองสิ
เป็นภาษาอังกฤษนะ เพราะเขาไม่พูดภาษาอื่น
ภาษาอังกฤษเหรอ
ภรรยาของคุณน่ะ
พ่อฉันถามว่าภรรยาคุณอยู่ไหน
เธอตายไปแล้ว
แล้วลูกคุณล่ะ
พ่อเห็นคำตอบในแววตาของเขา
ถ้าไม่มีเอกสาร คุณไปที่กัลลิโปลีไม่ได้
นั่งเรือไปที่เมืองชานัค
แล้วลองถามหาชาวประมง
ถ้าคุณจ่ายเงินเขามากพอ เขาอาจช่วยพาคุณข้ามช่องแคบไป
ถ้าแบบนั้น ก็ไม่ต้องใช้ใบอนุญาตของพวกอังกฤษ
ขอบคุณมาก
คุณโจชัว!
ช่วยไปตามหาพ่อผมที่ชานัคคาเลด้วยนะ
บอกเขาว่าเขาต้องกลับมาบ้าน แม่ต้องการเขา
นี่พ่อเธอเหรอ
แล้วผู้ชายที่โรงแรมล่ะ
นั่นลุงผม
ฉันจะช่วยดูให้
คุณต้องพาเขากลับมาบ้านนะ!
ก่อนสงครามคุณทำอะไรมาก่อน
ที่นี่คือจักรวรรดิออตโตมัน
เราไม่เคยมีคำว่า "ก่อนสงคราม"
อีกด้านหนึ่งของชีวิต ผมเคยเป็นสถาปนิก
ผมเคยเป็นวิศวกรโยธา
ผู้พัน!
เรานัดใครไว้รึเปล่า
ไม่ว่าพวกนั้นจะเป็นใคร พามาที่เต้นท์ฉัน
จ่าทัคเกอร์ ไปตามทหารมาสองสามนาย แล้วไปกับจ่ากรีฟส์นะ
ครับ
คุณคอนเนอร์ ผมล่ะงงจริงๆ
คุณออกมาจากไร่คุณ
แล้วอยู่ดีๆ ก็มาโผล่ในสถานที่น่ากลัวแบบนี้เพื่ออะไร
กัลลิโปลีเป็นพื้นที่ 8 ตารางไมล์ ที่มีแต่สนามเพลาะ หลุมระเบิด รั่วลวดหนาม
ที่นี่มีกับระเบิด อยู่มากกว่ากรวดบนหาดนั่นซะอีก
มันไม่ปลอดภัย
ผมรู้ว่าลูกชายผมตายวันไหน
ที่โลนไพน์
ผมมีแผนที่
วันสุดท้ายในไดอารี่เขาคือวันที่ 7 สิงหาคม
ผมอยากให้คุณวางใจ
เพราะผมตั้งใจจะปักป้ายชื่อ ให้ศพทหารทุกนายที่อยู่ที่นี่
รวมถึงลูกชายคุณด้วย
ผมขอโทษ แต่คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
ทัคเกอร์ พาคุณคอนเนอร์กลับไปที่เรือ
ลูกชายคุณ
ผู้พันครับ อาหารเย็นครับ
เอาเข้ามาสิ ดอว์สัน
ล้างปากรอทานได้เลยครับ
วันนี้ของอร่อยทั้งนั้น
ผู้พันครับ
ผมอยากให้ผู้พันไปดูนี่หน่อย
บ้าเอ๊ย
อยากให้ผมจับเขาไหมครับ
จับไปแล้วไงล่ะ
เอาอาหารไปให้เขา
แล้วก็ผ้าห่มด้วย
พวกนี้หัวรั้นขนาดนี้เลยเหรอ
มันเป็นเรื่องศักดิ์ศรีของชาติเขา
นายคงเหมาะไปอยู่ประเทศเขา
ไม่ว่ายน้ำเหรอครับ
ไม่ล่ะครับ
ผู้พันจะจัดการยังไงกับชาวไร่คนนั้นดีครับ
อีกสองวัน จะมีเรือขนสินค้าไปคอนสแตนติโนเปิล
งั้นก่อนถึงวันนั้นเราก็ควรจะช่วยเขา
คุณก็รู้ว่า โอกาสที่จะหาลูกเขาเจอมันมีแค่ไหน
เรามีแค่วันที่พวกเขาตาย
ผมรู้จักพื้นที่แถวนี้ดี
เราต่างก็รู้ แต่ทำไม...
เราถึงต้องเปลี่ยนแผนทุกอย่าง เพื่อพ่อคนนึงที่ปล่อยวางไม่ได้ด้วย?
เพราะเขาเป็นพ่อแค่คนเดียวที่มาตามหาลูก
จ่า!
เปลี่ยนแผน
ไอ้คนเติร์กนั่นเป็นใครกัน
ฮาซานมือสังหาร
แค่เราเหยียบแผ่นดินมัน มันก็ไล่ซะเละ
ไอ้หมาตัวนี้ฆ่าทหารผมตายไปครึ่งกองพัน
มันอาจเป็นคนฆ่าลูกคุณด้วยก็ได้
แต่ตอนนี้เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
ผมต้องเสิร์ฟข้าวเช้าให้เขาทุกวัน
อย่าตกใจคุณคอนเนอร์
นั่นกระดูกพวกแขก ไม่ใช่ของพวกเรา
แนวหน้าของฝ่ายเราอยู่นี่
คุณอยู่ตรงนั้น
ปืนกลอยู่ตรงนี้
อีกกระบอกอยู่ตรงนั้น
เรามองเห็นพวกคุณ
ฝ่ายคุณมีคนตาสีฟ้าหลายคน
เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ในตุรกีการมีตาสีฟ้าถือว่าโชคดี
แต่ไม่ใช่กับที่นี่
ทหารทุกนาย ฟัง!
เราต้องเขยิบไปทางซ้าย!
อย่าเงยหัวขึ้นมา คลานไปข้างหน้า!
เดี๋ยวนี้!
เราต้องทำให้พวกมันแพ้ยับ!
คืนนี้เราจะยึดสนามเพลาะ!
พวกมันปาหินมา อาวุธพวกมันหมดแล้ว
เราจะถล่มพวกมันให้ราบ!
รวมใจเป็นหนึ่ง!
จัดการพวกมัน!
ไปกัน!
พวกคุณมาจากทั้งสองฝั่ง
ตรงนี้กับตรงนี้
เราสร้างหลังคาเพื่อคุ้มกันพวกเราจากระเบิด
แต่มันกลับกลายเป็นกับดักสำหรับเราเอง
ข้างในนั้นมีแต่ดาบปลายปืน
มีด มือ
ฟัน
มันใกล้และมืดมาก จนเราไม่รู้ว่าเราฆ่าใครไปบ้าง
มันเป็นเวลาสามวัน
เราหยุดเพราะศพกองสูงจนเราปีนไม่ไหว
ตราบใดที่อัลลอฮ์ยังทรงให้ผมมีลมหายใจ ขอให้ผมอย่าได้เจออะไรแบบนั้นอีกเลย
อาร์ท นายเป็นอะไรมั้ย?
พวกนายสองคนไปซะ
ไป!
ได้เลย!
แล้วแต่นาย!
ไปซะ!
ไม่!
พวกเขาอยู่ตรงนี้
ผู้พันครับ
ใช่เอ็ดเวิร์ด ลูกชายคุณจริงๆ
ถ้าผมเป็นคุณผมจะไม่ไปดู
ไอ้พวกชั่วนั่นประหารเขา
มันเป็นคนสั่งว่าไม่ต้องจับเชลย
มันสั่งฆ่าคนป่วย
มันยิงคนเจ็บ
ยิงกระสุนเข้าที่หัว
พวกของมันทำกันอย่างนั้น โดยเฉพาะมัน
มันเป็นคนฆ่าลูกคุณ
มันไม่ให้โอกาสเขา นั่นคือสิ่งที่มันทำ!
หยุดเขา!
บอกให้หยุดเขาไง!
จ่า อยู่เฉยๆ
แกฆ่าลูกฉัน!
คุณส่งพวกเขามาเองนะคุณคอนเนอร์
คุณรุกรานเรา
พาตัวเขาไป ให้คนคอยเฝ้าดูเขาไว้ด้วย
ผมเสียใจจริงๆ
เขายังมีลูกอีกสองคน
เราควรจะหาต่อไป
สงครามมันจบแล้ว จ่า
เราพบเฮนรี่
นอนอยู่ข้างๆ เขา
คุณรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
แต่คุณยังหาอาเธอร์ไม่เจอ
เราหาบริเวณนั้นทั่วแล้ว
อาเธอร์ไม่เคยทิ้งน้อง เขาจะต้องอยู่ตรงนั้น
พรุ่งนี้เราจะฝังเฮนรี่กับเอ็ดเวิร์ดให้เหมาะสม
ผมสัญญากับแม่ของพวกเขาว่า ผมจะหาพวกเขาให้เจอ
แล้วพาพวกเขากลับบ้าน
ตอนนี้ที่นี่คือบ้านของเขา
ไม่ใช่แผ่นดินของศัตรูอีกแล้ว
พวกเขาอยู่ท่ามกลางสหาย ที่อาจจะสนิทที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยมี
ให้เขาอยู่ที่นี่ แล้วเขาจะคงอยู่ตลอดไป
หากพาเขากลับ เขาก็จะเป็นแค่ศพที่ถูกฝังในป่าช้า
เมียผมอยากให้ฝังลูกใต้ผืนดินศักดิ์สิทธิ์
ต้องใช้เลือดรดซักเท่าไหร่ล่ะ ผืนดินมันถึงจะศักดิ์สิทธิ์
ที่โลนไพน์ เราเสียทหารไปสองหมื่นตลอดสี่วัน
พวกเติร์กเสียไปเจ็ดหมื่น
ฝ่ายเราก็ไม่ชอบจับเชลยเหมือนกัน
ผมไม่รู้ว่าผมควรยกโทษให้คนฝ่ายเรามั้ย
เจ้าชายหลับตาแล้วร่ายมนต์ "ทังกู"
คืนนั้นเขาล่องไปบนพรม จนถึงแผ่นดินของพระบิดา
เมื่อพรมจอดลงอย่างนุ่มนวล บนสวนของพระราชวัง
สุลต่านก็ทรุดกายลง
น้ำตาไหลอาบแก้มสองข้าง
เขาโอบกอดเจ้าชายฮุสเซนแล้วร้องไห้ ลูกของข้า
เจ้าผจญภัยมามากมาย
จนในที่สุดพรมวิเศษก็พาเจ้าล่องลมสี่ทิศ
กลับมาสู่บ้าน
มีโทรเลขของท่านครับ
ผมต้องเสียเวลาทั้งวัน
ไปต่อแถว
ดื่มชาห่วยๆ รอ
เห็นว่าแถวๆ ที่ทำการไปรษณีย์ มีซ่องไม่ใช่เหรอ
เหรอครับ
เหมือนจะเคยได้ยินว่ามีนะ
ผมได้ข่าวมาว่า กรีกยึดสเมียร์นาแล้ว
พวกอังกฤษได้แต่ยืนดูเฉยๆ
- เราต้องทำอะไรซักอย่าง - แน่นอน
ไม่งั้นอังกฤษคงมีสิทธิ์ชี้ว่า ชาติเราจะคงเหลืออยู่ซักแค่ไหน
ท่านจะไปเป็นห่วงไอ้ชาวไร่คนนี้ทำไม
เขาคิดจะฆ่าท่านนะ
ขอโทษที่บุกเข้ามา
ท่านนายพลฮาซาน ผมอยากขอโทษที่ผมอาละวาดเมื่อกี้
คนเปอร์เซียมีคำกล่าวว่า
ขอจงอายุยืนกว่าบุตรของท่าน
ฟังดูเหมือนคำอวยพร แต่จริงๆ มันเป็นคำแช่งที่โหดร้ายที่สุด
ผมได้รายชื่อนี้มาจากอิสตันบูล
นี่เป็นนามสกุลของคุณ
นี่มันรายชื่ออะไร
ถ้าหากนี่คือลูกชายคุณ
มันก็แปลว่าเขาถูกจับเป็นเชลย
เขาไม่ได้ตายที่นี่
เขาไปจากชานัคกาเลโดยที่ยังมีชีวิต
ทำไมเธอถึงไม่ไว้ทุกข์
ไอย์ชาทำทีเป็นว่าน้องชายฉันยังไม่ตาย
ฉันพร้อมรับเธอเป็นเมียคนที่สอง
ฟัตมายินยอมแล้ว ฉันมีเงินพอ
คุณโจชัว!
- ว่าไง - คุณหาพ่อผมเจอมั้ยครับ
ไม่เจอ
ขอโทษครับ ผมมารบกวนรึเปล่า
- นี่วันเกิดเขาเหรอ - เปล่า พิธีเข้าสุหนัตของเขาน่ะ
ตายจริง งั้นคงเป็นเรื่องส่วนตัว
- ไม่หรอกค่ะ! - ผมขอโทษครับ
- คุณอยากดูแผลผมมั้ย - ไม่เป็นไร
คุณมีแขก
ยินดีต้อนรับกลับอิสตันบูล คุณคอนเนอร์
- เรายินดีต้อนรับคุณเสมอ - ขอบคุณครับ
ผมขอโทษด้วย ท่านนายพล
ท่าน ผบ. คัลโทรไปขอเลื่อนนัดไปก่อน
อาจจะเป็นวันอังคารหน้านะครับ
- สะดวกหรือเปล่า - ได้สิ
ถ้า ผบ. ของคุณ จะช่วยเลื่อนไม่ให้พวกกรีกมาได้
ขอเราจัดการพวกกรีก ด้วยช่องทางทางการทูตดีกว่านะ
อย่ามาทำสงครามกันอีกเลย
มันไม่ใช่สงครามใหม่
สงครามเก่ายังไม่จบ
- ท่านนายพลฮาซาน ช่วยบอกผมที... - ไม่
ผมขอช่วยคุณแค่นี้
คุณคอนเนอร์
คุณเอาพาสปอร์ตมารึเปล่า
คุณถูกสั่งห้ามไม่ให้ไปกัลลิโปลี
ผมไม่ใช่ทหารในกองทัพคุณ
สิ่งที่ผมอยากรู้คือ ชื่อของค่ายเชลยศึกที่พวกเขาส่งลูกชายผมไป
ถ้าลูกชายคุณไม่ได้กลับไปบ้าน มันก็แปลว่า
เขาตายไปแล้ว
ที่นี่เคยเป็นจักรวรรดิออตโตมัน
จักรวรรดิที่ครั้งนึงเคยใหญ่ที่สุดในโลก แต่ตอนนี้มันกำลังถูกตัดแบ่ง
รัสเซียอยากได้ทะเลดำ
ฝรั่งเศสกับอิตาลีอยากได้ทะเลอีเจียน
ที่อานาโตเลียที่เป็นที่ตั้งของค่ายเชลยศึก ก็บังเอิญว่า
พวกเติร์กกับพวกกรีกกำลังจะเปลี่ยนที่นั่น เป็นสมรภูมินองเลือด
ท่ามกลางความบ้าพวกนี้
คุณยังอยากให้เราตามหาลูกให้คุณมั้ย
คุณบอกว่าค่ายเชลยศึกอยู่ที่อานาโตเลีย
ใครมีรายชื่อเชลยบ้าง กองทัพเติร์กเหรอ
ค่ายน่ะไม่มีแล้ว
เขาไปกันหมดแล้ว
คุณเองก็ต้องไป
จ่า เชิญคุณคอนเนอร์ออกไปได้แล้ว
วันพฤหัสตอนสี่โมงผมจะไปหาคุณที่โรงแรม
พร้อมกับพาสปอร์ต และตั๋วเรือกลับบ้านที่แวะกัลกัตตา
ด้วยความอนุเคราะห์จากกองทัพอังกฤษ
เราจะคอยดูไม่ให้คุณตกเรือเป็นอันขาด
ผมว่าคุณน่าจะลองถามตัวเองดูนะ
ว่าถ้าหากลูกชายคุณยังไม่ตาย
เขาก็น่าจะกลับไปบ้านสิจริงมั้ย
คุณคอนเนอร์ เชิญครับ
พี่ชายผมตายที่แหลมนั่น
คู่หมั้นผมทำงานที่กาชาดที่นี่
ถ้ามันจะพอมีประโยชน์ ผมนัดคุณให้เจอเธอได้
มีประโยชน์มากเลยล่ะ ขอบคุณคุณมาก
คุณคอนเนอร์ จากตรงนี้คุณเดินกลับไปเองนะ
โชคดี
ขอบคุณครับ
ท่านนายพลฮาซาน?
ผมมีเรื่องต้องพูดกับนายพลฮาซาน
เขาตามท่านมาตลอดทาง
เขาจะทำให้เราถูกแขวนคอกันหมด
ไม่มีใครยอมบอกว่า ค่ายเชลยศึกที่เขาส่งลูกชายฉันไปอยู่ที่ไหน
กองทัพของคุณต้องมีข้อมูลแน่
ขอร้องล่ะ ผมจนปัญญาแล้ว
งั้นเราก็ตกที่นั่งเดียวกัน
ผมบอกแล้วว่าผมช่วยคุณได้เท่านั้น
คุณจะกลับมาที่นี่อีกไม่ได้
พาเขาไปส่งที่โรงแรม
ท่านปล่อยให้เขารอดไป ทำให้เราเสี่ยงกันหมด
ทำไมกันครับ คิดจะให้อภัย หรืออยากไถ่บาป
นายก็อยู่ที่นั่นด้วย เรื่องบางอย่างก็ไม่ควรจะลืม
ตามฉันมา
เขาหล่อดีใช่มั้ย
ว่างั้นมั้ย
บึกบึนแข็งแรง
ฉันแต่งงานแล้ว ไม่เคยคิดเรื่องผู้ชายอื่น
อย่าเลย
เครื่องเคราเขาก็ดูบึ้มอยู่
อยากให้ฉันช่วยติวมั้ย
บึ้มเชียวนะ!
แม่ฮะ คุณโจชัว จะไปบาซิลิกา ซิสเทิร์นกับเราด้วย
ไม่ได้นะ
วันนี้วันพิเศษ แม่จะไปกับลูกแค่สองคน
ขอโทษนะคะคุณคอนเนอร์ แต่คุณไปด้วยไม่ได้
- มันไม่เหมาะสม - ผมเข้าใจครับ
ไว้คราวหน้านะ
นะฮะเเม่
คุณคอนเนอร์คะ
ถ้าคุณจะเดินตามหลังฉันมาประมาณยี่สิบก้าว
มันก็คงไม่น่าเกลียด
ผมจะไปเอาหมวกกับเสื้อโค้ตนะ
เธอรู้มั้ยว่าฉันมาจากไหน บ้านฉันอยู่ที่ไหน
ที่นั่นบางทีฝนก็ไม่ตกติดต่อกันสามสี่ปี
เราต้องหาน้ำฝน ที่ตกลงไปตามรอยแยกบนผืนดิน
แล้วคุณหาน้ำใต้ดินยังไงครับ
มันมีวิธี
ฉันจะรู้สึกถึงมันได้
คุณรู้สึกถึงมันได้ทุกครั้งเลยเหรอ
ไม่หรอก
ฉันเคยขุดบ่อมามากที่กลายเป็นแค่หลุม
ฉันจะทำให้ดู
ผมมีของของคุณอยู่
ออร์ฮานขอให้ผมช่วยตามหาสามีคุณ
ฉันเกลียดภาพนี้
ทูร์กุตเป็นนักดนตรี เขาไม่ใช่ทหาร
คุณแต่งงานกันมานานแค่ไหน
ฉันแต่งงาน
มาได้สิบสองปีแล้ว
แม่ฉันจะจับฉันแต่งงานกับคนอื่น
แต่พ่อฉันเถียงแม่
พ่อบอกว่า
ทำไมเราต้องให้ลูกสาวของเรา มาทนทุกข์เหมือนเราด้วย?
การแต่งงานเพราะความรัก เป็นเรื่องยากสำหรับที่นี่
แม่ฉันอาจพูดถูกแล้ว
ทูร์กุตเป็นคนบ้า
บิลที่ยังไม่จ่ายกองถึงหลังคา เล่นดนตรีทั้งวัน เอาแต่ปาร์ตี้ เพื่อนแต่ละคนก็ขี้เกียจ
คิดถึงเรื่องวุ่นพวกนี้จัง...
ถ้าแม่ผมจับผมคลุมถุงชนก็ดี
คุณไม่รักภรรยาคุณเหรอ
ผมเทิดทูนเธอ
ผมจีบผู้หญิงไม่เก่ง
เธอคงใจร้อนก็เลยแต่งงานกับผม
- ชีวิตคู่คุณมีความสุขดีใช่มั้ย - มีความสุขมาก
จนวันที่เราเสียลูกไป
ผมอยากรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ไม่ใช่ปล่อยพวกเขาหายหรือเป็นศพไร้ชื่อ
มีคนบอกว่าลูกชายคนโตผมถูกจับเป็นเชลย
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ
ไม่รู้สิ
แต่คุณยังมีความหวัง
ในที่ที่ผมจากมา ความหวังคือสิ่งจำเป็น
ราตรีสวัสดิ์นะคะ คุณคอนเนอร์
ราตรีสวัสดิ์
ไอย์ชา เธอก็รู้ว่าเธอควรทำอะไร
เธอควรไว้ทุกข์ตามประเพณี
แล้วเราถึงจะแต่งงานกันได้
เธอต้องทำในสิ่งที่ถูกต้อง
อย่างน้อยก็เพื่อลูกของเธอ
โอเมอร์จะมาอยู่กับเธอทุกคืนที่สาม
เย็นนี้ฉันจะไปหาแล้วฉันจะบอกออร์ฮานเอง
ขอเวลาฉันอีกวัน
ฉันอยากบอกเขาเอง
ด้วยวิธีการของฉันเอง
ดื่มระวังหน่อย เพราะมันกำหนดชะตาของคุณได้
มันเป็นเกมโง่ๆ ของชาวบ้านน่ะ
คุณต้องดื่มกาแฟก่อน
แล้วก็รอ
เราใช้กาแฟในการชี้ขาดทุกอย่าง
ทั้งเรื่องธุรกิจ วันหยุด หรือแม้แต่การเลือกสามี
แล้วมันได้ผลเหรอ
เวลาที่สองครอบครัวมาเจอกันในพิธีสู่ขอ
เด็กสาวจะเป็นผู้ยกกาแฟมา
หากกาแฟหวาน แปลว่าเธอตกลงแต่งงาน
หากขม ก็คือปฏิเสธ
ยิ่งหวานมาก ความรักก็ยิ่งลึกซึ้ง
มันเป็นเรื่องไร้สาระของชาวบ้านน่ะ
ทำไมเธอไม่ใส่ชุดดำ
จนกว่าฉันจะแน่ใจว่าทูร์กุตตายจริง ฉันใส่ไม่ได้
- เธอคิดว่าฉันโง่เหรอ - เปล่านะ
เราต่างก็รู้ดี
ทุกคนรู้ยกเว้นออร์ฮาน ว่าน้องชายฉันขึ้นสวรรค์ไปแล้ว
ฉันไม่พร้อมจะแต่งงานใหม่
เธอมาที่บ้านฉัน เราตกลงกันแล้ว
เธอจะทำให้ฉันต้องอับอาย ต่อหน้าคนทั้งตระกูล
การแต่งงานไม่ใช่เพื่อเธอ แต่เพื่อออร์ฮาน
เขาจะได้เป็นลูกของฉัน
มันเป็นหน้าที่ที่ฉันต้องทำเพื่อน้อง
มันเป็นวิถีของเรา!
ไม่ใช่ มันเป็นวีถีของเธอคนเดียว
ออร์ฮาน! มานี่!
ไม่นะ
ออร์ฮาน!
ความยะโสของเธอทำให้ฉันต้องทำแบบนี้
อย่าทำแบบนี้เลย
ผมทำอะไรผิด
ไม่มีอะไรหรอกลูก ไปเถอะ
พ่อแกตายไปสี่ปีแล้ว
แม่แกโกหกแก
อย่าไปฟังเขา
- พ่อแกเป็นวีรบุรุษ - เเม่
- จงภูมิใจเถอะ - แม่!
เพราะอย่างนี้ พระเจ้าถึงไม่ประทานลูกชายให้เธอ
เธอจะไม่มีวันได้ตัวเขา เธอจะไม่มีวันได้ตัวฉัน หรือที่นี่
เธอมันก็ไม่ได้ดีไปกว่าโสเภณีที่อยู่ข้างบนนั่น
อยู่นี่นะ
อย่านะ!
โง่ที่สุด! นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ!
เธอต้องการแบบนี้ใช่มั้ย
ข้าศึกงั้นเหรอ?
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเขา
น้องชายฉันมันโง่
เธอทำให้ตระกูลเราเสื่อมเสีย
ไอ้โง่ฟังภาษาเราไม่ออกหรอก
ไปซะ! ไป! คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
คุณหมิ่นเกียรติเขาแล้ว เขาจะไม่มีวันยกโทษให้คุณ
เขาตบคุณนะ
ฉันตบเขาต่างหาก!
เห็นมั้ย คุณไม่เข้าใจอะไรเลย คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
- ผมเข้าใจว่าผมทำในสิ่งที่ถูกต้อง - ใช่
ใช่ คุณกับลูกแล้วกองทัพคุณ ทำในสิ่งที่ถูกต้องทั้งนั้น
ที่คุณทำคือการเอาชีวิตพ่อของออร์ฮานไป แล้วทิ้งฉันให้จมกับทางเลือกแบบนี้
งั้นให้ผมช่วยคุณเถอะ
ทีนี้คุณจะช่วยเรางั้นเหรอ
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น ผมเลี้ยงลูกมาสามคน
แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ไหนล่ะ
ที่นี่ไม่ใช่โลกของคุณ
กลับบ้านไปซะ คุณคอนเนอร์
คุณไม่ต้องไปหรอก
แม่ก็โกรธผมอยู่บ่อยๆ
คุณคอนเนอร์ คุณนี่เหมาะเป็นนักการทูตจริงๆ
คุณรู้จักเขาเหรอ ผู้ชายคนนี้หยามเกียรติตระกูลผม
ผมได้รับคำสั่ง ให้พาตัวเขาไปหานายพลฮาซาน
มานี่ คอนเนอร์
ขอเราสอนเขาเรื่องศักดิ์ศรีก่อน
ทั้งสี่คนเลยเหรอ
อยากสู้งั้นเหรอ เรายังอยู่ระหว่างสงคราม ไปเข้าร่วมกับฝ่ายชาตินิยมสิ
ไปกันเถอะ
ผมเจอชื่อลูกคุณในรายชื่อทหารบาดเจ็บ
เขาพาลูกคุณจากชานัคกาเล ไปค่ายที่อาฟีออน
แต่หลังจากนั้นเราไม่รู้แล้ว
ฤดูหนาวมันทารุณ
คุณจะบอกว่าเขาตายที่นั่นเหรอ
เราไม่มีบันทึกต่อแล้ว เราเป็นออตโตมันนะไม่ใช่เยอรมัน
พรุ่งนี้คุณจะขึ้นเรือกลับไปออสเตรเลีย
เจมาลกับผมจะไปอังการา
ที่นั่นมุสตาฟา เคมาล กำลังระดมกองทัพชาตินิยม
เราจะต้องผ่านอาฟีออน
ผมจะถามให้ว่ามีใครจำลูกชายคุณได้บ้าง
เป็นไปได้มั้ยที่เขาจะยังอยู่ที่อาฟีออน
ไม่มีทาง
ในฐานะที่ผมเป็นทหาร
และเป็นพ่อ
ผมบอกได้เลย
มันเลยจุดที่จะสวดมนต์ขอพระเจ้าแล้ว
ลมของพระองค์พัดพาเรากระจายไปทั่วโลก
ระลึกถึงพระองค์ให้มากจนลืมตนเอง
มุสตาฟา เคมาล!
เขาฉลองให้ใครกันเหรอ
อนาคตของตุรกี
ดูเขาสิ
เจมาลเป็นนายสิบที่แย่ที่สุด ในทั้งกองทัพออตโตมัน
ผมช่วยชีวิตเขาไว้สามครั้ง
แต่ทั้งสามครั้งไม่ใช่ในสนามรบ
ดูเขาสิ
เขาเหมือนนกยูงมีหนวดติดเหรียญทอง
ผมรักเมียผม ผมรักลูกผม
ตอนนี้มีไม้ทิ่มตูดผมอยู่
คืนนี้เราจะมอมเขาด้วยน้ำนมสิงโต
เซเรเฟ ลืมซะ
เซเรเฟ
คนออสเตรเลียคนแรกที่ผมรู้จัก
แล้วผมไม่ได้ยิงใส่เขา แต่เข้าไปคุยด้วย
เป็นโจรที่โลนไพน์
โจรคนนั้นโบกธงขาว
ตะโกนเรียกแล้วเดินข้ามเขตปลอดทหารมา
เขาแบกอะไรบางอย่างไว้
ปืนนับพันกระบอกเล็งไปที่เขา
ตาสองพันคู่จ้องเขา แต่เขาก็ยังเดินมา
เขามาถึงฝั่งเรา
แล้วเอาคนเจ็บมาให้เรา
เราแลกบุหรี่กัน แล้วเขาก็เดินกลับไป
โดยที่ไม่มีใครยิงเขา
แต่ที่จริงผมควรจะยิง
เพราะพอเขากลับไปแล้ว
ผมถึงรู้ตัวว่าเขาขโมยบุหรี่
แล้วก็ไฟแช็คผม
คุณคอนเนอร์
ผมขอโทษที่มารบกวน
- ผมจะกลับมาเก็บกระเป๋า - เชิญค่ะ
ออร์ฮานเอากระเป๋าวางไว้ที่ห้องคุณแล้ว
ฉันอยากจะขอโทษกับสิ่งที่ฉันพูดไป
ตอนนั้นฉันโกรธมาก
แต่ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ
คุณพูดถูกแล้ว
ผมป้อนแต่อุดมการณ์วีรบุรุษโง่ๆ ใส่หัวลูก
เรื่องพระเจ้า กษัตริย์ ประเทศชาติ
เป็นหน้าที่ผม ที่จะสอนลูกให้เป็นชายชาติทหาร
แต่ผมก็ล้มเหลว
ฉันวัดคุณค่าของผู้ชาย จากความรักที่เขามีต่อลูก
ไม่ได้วัดจากชะตากรรมที่เกิดกับลูกของเขา
ตอนเช้าพวกเขาจะมารับผม
ดี
คุณจะเดินทางโดยที่ท้องหิวไม่ได้หรอก
คุณคอนเนอร์!
อรุณสวัสดิ์!
ลงมาได้แล้ว กว่าจะไปถึงท่าเรือมันต้องเดินไกลนะ
จ่า ช่วยไปที่ท่าเรือ
แล้วไปคุยกับกัปตันที
ว่าอย่าเพิ่งให้เขาออกเรือ
ขอบใจมาก
ผมเห็นเขา
ผมเห็นเขาชัดเจน
เขายังไม่ตาย
- คุณจะกลับไปไม่ได้นะ - ไม่
คอนเนอร์!
มา
เตะประตูเข้าไปเลย
มา!
ขึ้นไปที่ดาดฟ้า คุณจะข้ามไปกำแพงเมืองได้
หลีกไป!
โจชัว คอนเนอร์อยู่ไหน
คอนเนอร์!
เขาอยู่ข้างบน เร็ว!
ระวังกระเบื้องด้วย
คอนเนอร์!
เขายังไม่ตาย ผมรู้ว่าเขายังไม่ตาย
ขอร้องล่ะ ช่วยพาผมไปด้วย
ไป!
วิ่งสิ!วิ่ง!
จ่า
ทหารใส่เครื่องแบบ!
ท่านทูต
ออสเตรเลีย จะได้ส่วนไหนของจักรวรรดิออตโตมันไป
เราไม่ได้ต้องการแผ่นดินของใคร
มันต้องเป็นเรื่องแผ่นดินอยู่แล้ว
เราไม่ได้ต้องการแผ่นดินที่ไหนเพิ่ม
เราสู้เพื่อหลักการ
คุณสู้ ตาย แล้วก็ไม่ได้อะไร
หลักการคุณเจ๋งจริงๆ
เราน่าจะค้าขายกับประเทศนี้นะ
นี่อาวุธใช่มั้ย
- ถ้าอยู่ถูกมือก็ใช่ - เหรอ
มันใช้เล่นคริกเก็ต
- คริกเก็ต? - ใช่ มันเป็นไม้ตีคริกเก็ต
- คุณเล่นรึเปล่า - ใครๆ ก็เล่นกันทั้งนั้น
- เหรอ - มันต้องมีลูก แล้วนั่นก็คือไม้
เล่นให้เราดูหน่อย
- มันต้องมีที่กว้างๆ - ได้ๆ
เฮ้เด็กๆ เคลียร์พื้นที่หน่อย
คุณทหารแอนแซคจะเล่นเกมให้เราดู
เก็บข้าวของ เคลียร์พื้นที่
วิธีเล่นคือต้องมีลูก
แล้วก็แขนเหยียดตรงแล้วเขวี้ยงมัน
ขว้างไปที่วิคเก็ต
- แขนเหยียดตรงเหรอ? - แขนเหยียดตรง
พร้อมนะ?
เอาล่ะ คอยดูนะ
อย่างนั้นล่ะ เหยียดแขนตรงๆ
พวกอังกฤษมีแต่กฎระเบียบ
ขอไม้หน่อย
จ่า
เตรียมพร้อมนะทุกคน
พวกกรีกรุกรานลึกเข้ามามากกว่าที่ผมคิด
พวกมันทำให้คนกลัวและเผาบ้านเรือน
เราเคยเป็นชาติเดียวกัน
แต่ตอนนี้เราต้องมารบกัน
ชักม่านบังแดดขึ้น
หมอบลง!
โจชัว หยิบปืน!
เจอทหารบนนี้เลย
เอาตัวมันออกไป แล้วใช้ปืนของมันยิงมัน
เขาเป็นเชลยของฉัน เขาเป็นคนออสเตรเลีย
เป็นพันธมิตรของแก
ออสเตรเลียใช่ไหม
จิงโจ้เหรอ
ผมมาจากออสเตรเลีย ใช่
ปล่อยเขาไว้ก่อน
รวบรวมอาวุธพวกมันให้หมด
ค้นถุงดูว่ามีทองรึเปล่า
เร็ว!
คุณแอนแซค
อย่าคิดรุกรานประเทศของใคร ถ้าหากคุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
อัลลอฮ์ ทรงอภัยให้บาปของเขาด้วย
ม้าเราต้องการพัก
- เหล้ารากีเหรอ? - อูโซ
ต้นกำเนิดเดียวกัน
แด่เจมาล
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่หลายปีมานี้ อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้คนอย่างเจมาลมีชีวิตอยู่
ผมคงไปส่งคุณได้แค่ที่อาฟีออน
โจชัว! คุณจะไปไหน?
อาฟีออนอยู่ทางนี้
เขาอยู่ที่นี่
เรามาตามหาคนที่สร้างกังหันลมนี่
อาเธอร์!
เขากำลังทาสีอยู่ที่โบสถ์เก่า
- อาเธอร์! - โจชัว! มา
อาเธอร์?
อาร์ท
พ่อ?
ลูก
พ่ออยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ
ใช่แล้ว
ได้เวลากลับบ้านซะที
ผมไม่กลับครับ
พวกเราจะไม่มีใครกลับบ้าน
น้องๆ ตายหมดแล้ว
พ่อรู้
แม่เป็นยังไงบ้างครับ
แม่เขาไปอยู่กับน้องๆ แล้ว
พ่อเคยบอกผมให้ดูแลน้อง
พ่อบอกผมแต่ผมกลับทำไม่ได้
เฮนรี่ถูกยิงเข้าแสกหน้า
เมื่อนาทีก่อนเขายังอยู่ตรงนั้น แต่แล้วเขาก็ไม่อยู่
เอ็ดเลือดออกนานเป็นชั่วโมง
- อาร์ตี้ - เฮ้
ฉันอยากเจอแม่
แข็งใจไว้
ต้องมีคนมาช่วยเรา
ฉันเหมือนกระต่ายที่โดนยิงท้อง
อาร์ตี้
มีอะไร?
ฉันยิงตัวเองไม่ได้
- แบบนั้นฉันจะไม่ได้ขึ้นสวรรค์ - ไม่นะ...
อย่าขอให้ฉันทำแบบนั้น
- พี่ต้องเป็นคนทำ - ไม่
พี่เป็นพี่ฉันนะ
ขึ้นพรมได้แล้ว
ไปจากที่นี่กันเถอะ
พาฉันกลับบ้านด้วยนะ
ต้องหลับตาก่อนมนต์ถึงจะทำงาน
ฉันรักนายนะ
ทังกู
ผมฆ่าพวกเขา
พวกเขาไม่ได้กลับบ้าน
เพราะฉะนั้น
พ่อคงเข้าใจ
ปล่อยผมให้อยู่ที่นี่เถอะ
พ่อไม่พยายามที่จะห้ามลูก
พ่อฆ่าน้องๆ ของลูก ตั้งแต่วันที่พ่อส่งลูกมานี่แล้ว
อาเธอร์
น้องๆ ยังคงอยู่กับลูกเสมอ
พ่อไปเถอะ
ที่นี่อันตรายเกินไป
เขาพูดถูก โจชัว
ทหารกรีกมาที่นี่แล้ว
ผมคงต้องไปแล้ว
ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง
เทเชคุลลาร์
เทเชคุลลาร์ ฮาซาน เบย์
ถ้าลูกชายคุณหายดีบอกเขาด้วย
ว่าเขาต้องเอาบุหรี่
กับไฟแช็คมาใช้คืนผมด้วย
พ่อ!
- อาเธอร์! - พ่อ
ทางนี้!
ช่วยผมหน่อย
เส้นทางนี้จะช่วยให้พ่อข้ามหุบเขาไปได้
พอออกจากหมู่บ้าน ขึ้นทิศเหนือไปทางชายฝั่งแล้วเลาะฝั่งไป
ถ้าลูกไม่ไปด้วยพ่อก็ไม่ไป
พ่อฝังแม่เขาไปแล้ว
พ่อฝังน้องๆ ไปแล้ว
ถ้าลูกไม่มาด้วยพ่อก็ไม่รู้จะไปไหน
ถ้าเราไม่ไปด้วยกัน
เราก็ตายที่นี่เสียดีกว่า
ตายด้วยกัน
- น้ำเย็นมั้ย - คือมัน...
เย็นเจี๊ยบเลยล่ะ
พอเสร็จจากนี่แล้ว
เราไปหาเสื้อผ้าชุดใหม่กัน
ดีครับ
ฟังดูดี
ต้องการโรงแรมมั้ยครับ
ผ้าปูเตียงสะอาด มีน้ำร้อน
ไม่มีคนเยอรมัน
คุณโจชัว!
คุณกลับมาหาผมจริงๆ!
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ คุณคอนเนอร์
- นี่ลูกชายคุณเหรอ - อาเธอร์ครับ
ออร์ฮาน
พาอาเธอร์ ไปดูห้องที่ดีที่สุดอันดับสองหน่อย
เธออยู่ข้างนอกแน่ะ
คุณคอนเนอร์
คุณคงสบายดี
คุณพูดภาษาตุรกีได้เหมือนคนท้องถิ่น
คุณยินดีให้ผมอยู่นี่มั้ย
เราต้อนรับทุกคน
คุณดูไม่ประหลาดใจที่เห็นผมกลับมา
ฉันดูจากกาแฟคุณ เมื่อหลายสัปดาห์ก่อนตอนที่คุณไป
ฉันบอกคุณแล้ว กาแฟทำนายทุกอย่างได้
Modified by Zakky